close

هل ترغب في السفر إلى دولة كندا؟ هل أعددت جواز سفرك وحجزت تذكرة الطيران وجهزت حقائبك وعرفت وجهتك هناك؟ رائع! لكن ماذا عن اللغة؟

إن كان إجابتك بأنك مازلت ينقصك الكثير لتعرفه فيسعدنا أن نقدم لك عشرات المقالات التأسيسية في اللغة الإنجليزية أو حتى  يمكنك أن تبدأ بحجز إحدى الدورات الأونلاين من خلال موقعنا مما سيجعلك تعبر حاجز اللغة وسيؤهلك للتعامل بسهولة أكبر مع المواطنين الكنديين.

لكن هنا يجدر الإشارة لنقطة مهمة ألا وهي أهمية الإحاطة بالكلمات والمصطلحات العامية في الإنجليزية الكندية، فكما تعلمون أنه لكل دولة من أكبر الدول المتحدثة بالإنجليزية في العالم لكنة خاصة بأهل البلد، حتى أن هذه اللكنة تتغير بنطقها ومفرداتها من منطقة لأخرى، واستكمالاً لما بدأناه من قبل بعرض لأشهر الكلمات في كل من العامية الأمريكية والبريطانية، لذا سنعرض عليكم أشهر الكلمات الدارجة من العامية الكندية، والتي بكل تأكيد ستساعدكم في فهم أكبر لسكان هذه الدولة.

Skookum: تستخدم للإشادة فهي مصطلح بريطاني كوملبي لكن يستخدمه الكنديون للتعبير عن الأمر الرائع أو الغير اعتيادي.

.Example: I haven’t read your work yet, but overall it looks skookum

Dart: مثلما نحن العرب نعبر عن السجائر والتدخين بالكثير من الكلمات التشبيهية، فهنا أيضًا تأتي هذه الكلمة للتعبير عن نفس المعنى.

.Example: Asking if you have got a dart? I do not smoke

Toque: القبعات الشتوية أو ما نطلق عليه ice cap الجو بطبيعته بارد جدًا في كندا بل يغلب على بعض الأماكن الجو القطبي ذو البرد القارص فمن الطبيعي أن تسمع:

.Example: It’s very cold outside, you shouldn’t go out without a toque

Double double : عندما تحضر قبعتك وتخرج لنزهة أو ما شابه سيقترح عليك صديقك مشروب ساخن قائلاً: What about having a double-double? وهنا هو يعني أن تحصلا على كوب ساخن من القهوة مع ملعقتين من السكر وملعقتين من الكريمة.

Loonie: كلمة شهير تعبر عن عملة 1 دولار كندي.

.Example: many economists say, the loonie is consistently undervalued

Pop: كلمة جامعة للإشارة للمشروبات الغازية مثل pepsi.

!Example: I want one pop

Parkade: هو موقف للسيارات عبارة عن مبنى مكون من عدة طوابق، ويطلق عليهparking garage.

.Example: I usually park my car in the parkade

Fill your boots: كلمة تحفيزية دارجة تعطي معنى أن تحصل على ما تريده أو تصل لشيء ما معنويًا كان أو ماديًأ.

!Example: You can do it! You can fill your boots

Bunnyhug: عبارة عن تيشيرت شتوي بجيب أمامي وبدون سحاب من المنتصف مثل المعاطف.

.Example: I’m wearing sweatpants and a bunnyhug

Mickey: وهي أغرب الكلمات فكلنا نعرف هذه الكلمة على أنها هذا الفأر الشهير في أفلام الرسوم المتحركة لكن سيثير هذا دهشتك عندما تعرف أنها في كندا تشير إلى زجاجات الكحول من الحجم 375 مللي.

.Example: Joe drank a mickey this morning

أخيرًا على أن أخبرك أن معظم هذه الكلمات لن تجد لها ترجمة على مواقع الترجمة الشهيرة، وعلى الرغم من ذلك تستخدم بكثرة في الشوارع الكندية لذا من الضروري معرفتها والإحاطة بمعناها، وإذا أردتم أن تتعلموا أكثر عن الكلمات العامية في اللكنات الإنجليزية الأخرى انتظروا مقالنا القادم عن كيفية تحدث العامية الأسترالية.

Tags : العاميةالعامية الكنديةكيفية تحدث العامية

Leave a Response